1 00:00:24,816 --> 00:00:29,237 {\an8}Le numéro que vous avez composé est actuellement pas disponible. Veuillez laisser un message... 2 00:01:04,939 --> 00:01:06,357 Est-ce que ça va ? 3 00:01:08,109 --> 00:01:09,694 Vous vous êtes fracturé la cheville droite. 4 00:01:10,278 --> 00:01:11,446 Je t'ai donné un plâtre doux. 5 00:01:11,988 --> 00:01:13,990 Vous serez complètement rétabli dans 2 ou 3 mois. 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,412 Le problème vient de votre poignet. 7 00:01:21,039 --> 00:01:23,416 Votre paume droite a été gravement fracturé. 8 00:01:24,918 --> 00:01:27,295 Nous avons fait ce que nous pouvions, 9 00:01:27,378 --> 00:01:28,838 mais même après que tu sois complètement rétabli, 10 00:01:28,922 --> 00:01:31,466 tu ne pourras que l'utiliser à 70 pour cent de sa capacité. 11 00:01:35,595 --> 00:01:37,347 {\an8}L'angulation est-elle si sévère ? 12 00:01:37,430 --> 00:01:38,640 {\an8}ANGULATION : DEGRÉ DE DÉPLACEMENT 13 00:01:39,724 --> 00:01:41,267 Êtes-vous étudiant en médecine? 14 00:01:42,435 --> 00:01:44,354 Je suis en quatrième année de résidence en médecine d'urgence. 15 00:01:47,607 --> 00:01:49,651 Ça dépendra de la rééducation, 16 00:01:51,277 --> 00:01:53,029 mais dans le pire des cas, 17 00:01:53,446 --> 00:01:55,323 vous pourriez ne pas vous rétablir complètement. 18 00:02:10,338 --> 00:02:14,968 DUMPLINGS DONG-JU 19 00:02:18,888 --> 00:02:20,223 Trois mille wons, s'il vous plaît. 20 00:02:20,306 --> 00:02:22,892 -Merci. -Merci. 21 00:02:26,521 --> 00:02:28,064 Deux assiettes, s'il vous plaît. 22 00:02:39,576 --> 00:02:41,161 Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison pour manger ? 23 00:02:42,954 --> 00:02:44,747 Je voulais manger des dumplings ce soir. 24 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 Ne vous donnent-ils pas le temps de manger ? 25 00:02:46,958 --> 00:02:48,960 Pourquoi as-tu l'air si épuisé ? 26 00:02:50,003 --> 00:02:51,504 Je mange bien, ne t'inquiète pas. 27 00:02:51,796 --> 00:02:54,257 Je suis tellement occupé aux urgences. 28 00:02:54,799 --> 00:02:58,386 Pourquoi veux-tu devenir médecin de toute façon ? 29 00:02:58,469 --> 00:03:01,639 Cela ne ramènerait pas ton père. 30 00:03:01,931 --> 00:03:04,225 Je ne comprends pas comment tu peux travailler dans un hôpital 31 00:03:04,392 --> 00:03:06,436 où ton père était décédé. 32 00:03:08,646 --> 00:03:11,941 Je sais que tu es mon fils, mais je ne te comprends tout simplement pas. 33 00:03:17,822 --> 00:03:19,908 Tu devrais vivre ta vie. 34 00:03:20,241 --> 00:03:23,161 Faites-vous de nouveaux amis. Trouvez-vous une petite amie. 35 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 {\an8}OCTOBRE 2016 36 00:03:35,798 --> 00:03:38,176 {\an8}Ils rejoindront le service de chirurgie du centre médical Geosan. 37 00:03:38,259 --> 00:03:41,930 Docteur Kang Dong-ju et Docteur Do In-beom. 38 00:03:42,263 --> 00:03:44,098 Quant au docteur Kang, 39 00:03:44,182 --> 00:03:47,977 son score était le meilleur de tout le pays à l'examen de qualification. 40 00:03:50,980 --> 00:03:52,732 Nous attendons beaucoup de vous deux. 41 00:03:53,107 --> 00:03:54,067 Bienvenue dans l'équipe. 42 00:03:54,692 --> 00:03:56,903 Merci. Je suis heureux de rejoindre l'équipe. 43 00:04:01,908 --> 00:04:03,993 -Je ferai de mon mieux, monsieur. -Nous comptons sur vous. 44 00:04:04,953 --> 00:04:06,955 -Je ferai de mon mieux, monsieur. -Droite. 45 00:04:07,247 --> 00:04:09,832 Je ferai de mon mieux, monsieur. 46 00:04:12,252 --> 00:04:13,461 Je ferai de mon mieux, monsieur. 47 00:04:13,544 --> 00:04:14,462 C'est mon fils. 48 00:04:14,545 --> 00:04:17,423 C'est un bel homme. 49 00:04:18,258 --> 00:04:19,509 Ravi de vous rencontrer. 50 00:04:19,592 --> 00:04:21,177 Je suppose que nous devons vous demander des faveurs. 51 00:04:21,261 --> 00:04:22,345 Il doit être talentueux. 52 00:04:26,140 --> 00:04:27,725 Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? 53 00:04:27,809 --> 00:04:28,643 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 54 00:04:31,646 --> 00:04:32,563 Des temps de discrimination. 55 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 C'est mon fils dont je vous ai déjà parlé. 56 00:04:39,779 --> 00:04:41,155 Parlons en chemin. 57 00:04:42,448 --> 00:04:46,327 Votre parcours et vos relations sont ce qui compte le plus. 58 00:04:46,828 --> 00:04:50,581 Même dans les hôpitaux où tout est une question de vie ou de mort, 59 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 les choses ne sont pas différentes. 60 00:04:54,168 --> 00:04:56,087 Il y a de la discrimination partout. 61 00:04:56,629 --> 00:05:00,341 Je pense qu'il n'y a que deux façons pour résoudre cette situation. 62 00:05:01,050 --> 00:05:03,011 Soit tu dois renaître en tant que fils du président, 63 00:05:03,094 --> 00:05:05,513 ou tu te prends un patient VIP puissant. 64 00:05:05,596 --> 00:05:07,724 Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent laissez-moi m'occuper des patients VIP. 65 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Tu as raison. Ils ne le feront pas. 66 00:05:10,601 --> 00:05:13,688 C'est pourquoi ce cercle vicieux la discrimination ne cessera jamais. 67 00:05:13,771 --> 00:05:15,273 Je dois y aller. 68 00:05:15,356 --> 00:05:16,733 J'ai une opération dans 30 minutes. 69 00:05:16,816 --> 00:05:17,650 Encore? 70 00:05:18,067 --> 00:05:20,987 Vous devenez esclave. 71 00:05:21,738 --> 00:05:24,991 Docteur Kang ? Le président vous cherche. 72 00:05:25,658 --> 00:05:27,118 {\an8}PRÉSIDENT DO YUN-WAN 73 00:05:28,911 --> 00:05:31,122 Il y a une opération d'urgence d'un patient VIP. 74 00:05:31,205 --> 00:05:34,625 Le sénateur Go Man-seok était le Président du Congrès. 75 00:05:35,168 --> 00:05:39,130 Je suis désolé, mais mon horaire d'opération est complet pour aujourd'hui. 76 00:05:40,214 --> 00:05:42,091 Ne soyez pas têtu. 77 00:05:42,675 --> 00:05:44,594 C'est à vous de régler ça. 78 00:05:45,094 --> 00:05:48,014 Ne sais-tu pas pourquoi nous te laissons opérer un patient VIP ? 79 00:05:48,097 --> 00:05:50,266 Ce doit être une opération très difficile. 80 00:05:52,518 --> 00:05:55,938 Tu as besoin de quelqu'un à qui reprocher quand ça ne va pas bien. 81 00:05:56,689 --> 00:05:58,524 Et je suis le meilleur candidat, non ? 82 00:06:00,109 --> 00:06:00,943 Est-ce que je me trompe ? 83 00:06:01,402 --> 00:06:02,695 Docteur Kang. 84 00:06:02,987 --> 00:06:05,364 J'opérerai mes patients comme prévu. 85 00:06:05,448 --> 00:06:06,824 {\an8}C'est un patient atteint de sepsis. 86 00:06:06,908 --> 00:06:09,368 {\an8}Je ne peux pas retarder l'opération sans risquer la vie du patient. 87 00:06:09,911 --> 00:06:10,828 Veuillez m'excuser. 88 00:06:12,205 --> 00:06:13,623 Pourquoi es-tu devenu médecin ? 89 00:06:18,002 --> 00:06:19,462 J'ai entendu dire que vous veniez d'une famille pauvre. 90 00:06:20,713 --> 00:06:23,049 Tu as dû étudier plus dur que tout autre pour devenir médecin. 91 00:06:23,382 --> 00:06:25,301 Le succès n'est-il pas la raison pourquoi es-tu devenu si déterminé ? 92 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 C'est votre opportunité. 93 00:06:28,971 --> 00:06:29,931 À l'époque, 94 00:06:30,681 --> 00:06:33,392 tu es le petit garçon qui a fait une scène aux urgences. 95 00:06:34,811 --> 00:06:35,770 C'était toi, n'est-ce pas ? 96 00:06:38,898 --> 00:06:39,774 Tu as raison. 97 00:06:40,566 --> 00:06:42,568 C'est un cas très difficile. 98 00:06:43,361 --> 00:06:44,862 {\an8}Rupture du CHC. 99 00:06:45,238 --> 00:06:48,157 {\an8}Le taux de réussite d'une opération est de 30 pour cent au mieux. 100 00:06:49,534 --> 00:06:53,287 Mais les opportunités arrivent toujours avec un certain nombre de risques. 101 00:06:54,664 --> 00:06:57,416 Ne me dis pas ça tu oses me défier 102 00:06:58,167 --> 00:07:01,796 sans avoir le courage pour gérer quelque chose comme ça. 103 00:07:09,595 --> 00:07:12,223 Si vous voulez vraiment vous venger, 104 00:07:12,598 --> 00:07:14,642 devenir un homme meilleur. 105 00:07:22,358 --> 00:07:24,152 Que veux-tu dire l'opération a été reportée ? 106 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon père ? 107 00:07:28,656 --> 00:07:32,034 Je dois faire mes preuves. 108 00:07:33,161 --> 00:07:35,079 Nous devrons attendre et voir encore quelques jours 109 00:07:35,163 --> 00:07:37,665 et décider de la date de l'opération à nouveau. 110 00:07:38,958 --> 00:07:40,001 Je suis désolé. 111 00:07:41,169 --> 00:07:42,128 Médecin. 112 00:07:44,881 --> 00:07:46,716 Mon père va bien, n'est-ce pas ? 113 00:07:48,676 --> 00:07:51,220 Oui, il l'est. 114 00:07:59,479 --> 00:08:02,690 Je vais leur prouver que je suis un homme meilleur 115 00:08:02,773 --> 00:08:04,484 qu'ils ne le sont. 116 00:08:13,826 --> 00:08:16,287 Docteur Oh, je vais couper l'abdomen est ouvert maintenant. 117 00:08:16,370 --> 00:08:19,415 La tension artérielle sera commence à baisser tout de suite. Scalpel. 118 00:08:23,211 --> 00:08:24,212 Bovie. 119 00:08:27,590 --> 00:08:28,549 Scalpel. 120 00:08:30,927 --> 00:08:32,094 Succion. 121 00:08:34,138 --> 00:08:35,139 Rétracteur. 122 00:08:39,685 --> 00:08:41,145 Rassemblez-vous. Succion. 123 00:08:42,021 --> 00:08:43,606 Tenez-le là. Maintenant. 124 00:08:44,565 --> 00:08:46,567 Tiens ça. Nous allons commencer l'hémi-hépatectomie gauche maintenant. 125 00:08:46,651 --> 00:08:47,777 {\an8}Ressaisissez-vous. 126 00:08:48,319 --> 00:08:50,488 {\an8}Docteur Oh, comment va le patient ? 127 00:08:50,571 --> 00:08:53,074 Le pouls s'accélère, mais ça va pour le moment. 128 00:08:56,452 --> 00:08:57,453 Succion. 129 00:08:57,828 --> 00:08:58,871 Succion. 130 00:08:58,955 --> 00:09:00,748 Je ne vois pas où se trouve le saignement vient de. 131 00:09:00,831 --> 00:09:02,917 -Scalpel. -Les signes vitaux sont instables. 132 00:09:03,000 --> 00:09:04,669 Il tombe à 70 sur 40. 133 00:09:08,381 --> 00:09:09,465 Suturer. 134 00:09:15,972 --> 00:09:16,889 Couper. 135 00:09:17,473 --> 00:09:18,307 Bovie. 136 00:09:19,767 --> 00:09:22,061 Écartez-le. je ne peux pas voir d'où vient le saignement. 137 00:09:23,521 --> 00:09:25,731 {\an8}Cela a progressé à la coagulation intravasculaire disséminée. 138 00:09:25,815 --> 00:09:27,608 {\an8}Il y a trop de saignements. 139 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Vraiment ? Un taux de réussite de 30 % ? 140 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 J'en doute. 141 00:09:33,489 --> 00:09:36,367 C'était au mieux cinq pour cent quand je l'ai ouvert. 142 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 J'ai fait de mon mieux, 143 00:09:39,495 --> 00:09:40,788 mais le résultat n'a pas abouti. 144 00:09:42,373 --> 00:09:43,624 Procurez-vous le défibrillateur ! 145 00:09:47,253 --> 00:09:48,921 -Augmentation à 200J. -Prêt, docteur. 146 00:09:49,880 --> 00:09:50,840 Écartez-vous. 147 00:09:51,382 --> 00:09:52,425 Clair. 148 00:09:58,639 --> 00:09:59,640 Donnez-moi encore 200 J. 149 00:10:00,725 --> 00:10:02,518 Éloignez-vous. Clair. 150 00:10:09,650 --> 00:10:10,568 Médecin. 151 00:10:26,667 --> 00:10:28,878 L'heure du décès est 17h25. 152 00:10:29,295 --> 00:10:31,756 Le patient est décédé suite à un saignement excessif. 153 00:10:57,990 --> 00:11:01,702 {\an8}Ancien président du Congrès, sénateur Allez Man-seok est décédé... 154 00:11:02,161 --> 00:11:03,204 Restez discret pendant un moment. 155 00:11:03,287 --> 00:11:06,290 Beaucoup rendent hommage au défunt. 156 00:11:06,374 --> 00:11:08,250 Le journaliste Kim Ju-yeong apportera la nouvelle. 157 00:11:08,501 --> 00:11:10,795 {\an8}TRANSFERT DE PERSONNEL POUR KANG DONG-JU À L'HÔPITAL DOLDAM, JEONGSEON 158 00:11:10,878 --> 00:11:11,879 Hôpital Doldam. 159 00:11:12,588 --> 00:11:14,507 Où est-ce ? 160 00:11:14,590 --> 00:11:16,217 C'est une petite succursale à Jeongseon. 161 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 Nous vous rappellerons quand les choses seront réglées. 162 00:11:19,845 --> 00:11:22,264 Alors soyez sur votre meilleur comportement. 163 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 Considérez cela comme une pause. 164 00:11:25,726 --> 00:11:26,602 D'accord? 165 00:11:28,646 --> 00:11:29,647 En gros, 166 00:11:30,356 --> 00:11:31,732 Je suis foutu. 167 00:11:31,816 --> 00:11:34,652 {\an8}HÔPITAL DOLDAM, JEONGSEON, PROVINCE DE GANGWON 168 00:11:48,916 --> 00:11:50,292 Quel est cet endroit ? 169 00:11:53,963 --> 00:11:59,802 HÔPITAL DOLDAM 170 00:12:02,930 --> 00:12:05,683 {\an8}HÔPITAL DOLDAM 171 00:12:21,073 --> 00:12:24,910 MAMAN 172 00:12:44,680 --> 00:12:45,764 Qu'est-ce que tu regardes ? 173 00:12:46,390 --> 00:12:49,018 Je pensais que nous avions un invité, mais il s'en va. 174 00:12:50,478 --> 00:12:52,771 Il a dû prendre un mauvais chemin. 175 00:12:58,903 --> 00:12:59,862 Bon sang. 176 00:13:15,294 --> 00:13:16,420 Dong-ju. 177 00:13:16,712 --> 00:13:19,632 J'espère que vous êtes arrivé à Jeongseon sain et sauf. 178 00:13:53,082 --> 00:13:56,585 Ça doit être difficile pour s'installer dans un nouvel endroit. 179 00:13:57,294 --> 00:14:00,839 Mais appelle-moi une fois que les choses seront moins mouvementées. 180 00:14:01,632 --> 00:14:03,050 Je me demande comment tu vas. 181 00:14:03,968 --> 00:14:06,887 Ne sautez pas vos repas. 182 00:14:07,513 --> 00:14:08,514 D'accord ? 183 00:14:22,570 --> 00:14:25,614 {\an8}TRANSFERT DE PERSONNEL POUR KANG DONG-JU À L'HÔPITAL DOLDAM, JEONGSEON 184 00:14:36,792 --> 00:14:39,003 LETTRE DE DÉMISSION 185 00:15:04,570 --> 00:15:05,779 Excusez-moi. 186 00:15:05,863 --> 00:15:08,157 - Puis-je avoir plus de cornichons ? -Bien sûr. 187 00:15:09,533 --> 00:15:11,201 Moi, KANG DONG-JU, 188 00:15:29,887 --> 00:15:32,848 Démissionnez dès aujourd'hui 189 00:15:43,025 --> 00:15:43,984 j'aimerais démissionner 190 00:15:45,861 --> 00:15:48,530 à compter d'aujourd'hui. 191 00:15:56,038 --> 00:15:57,998 Hé, réveille-toi. Hé. 192 00:15:58,791 --> 00:16:00,709 -Appelez le 911 maintenant. Dépêchez-vous! -D'accord. 193 00:16:01,627 --> 00:16:02,711 Hé. 194 00:16:02,795 --> 00:16:04,046 -Tu travailles ici ? -Oui. 195 00:16:04,129 --> 00:16:07,091 -Avez-vous un défibrillateur ? -Nous le faisons. Je vais l'apporter. 196 00:16:13,722 --> 00:16:15,224 N'entre pas. 197 00:16:27,277 --> 00:16:28,278 Savez-vous comment l'utiliser ? 198 00:16:28,362 --> 00:16:30,656 Non, on m'a appris une fois, mais je ne m'en souviens pas. 199 00:16:31,865 --> 00:16:33,283 Continuez à appuyer ici. 200 00:16:33,575 --> 00:16:34,827 -Appuyez fort avec les deux mains. -D'accord. 201 00:16:42,376 --> 00:16:43,544 Que fais-tu? 202 00:16:43,627 --> 00:16:45,921 J'essaie de sauver cet homme d'une crise cardiaque. 203 00:16:49,883 --> 00:16:51,844 Êtes-vous fou? Enlève ton pied ! 204 00:16:51,927 --> 00:16:54,013 Cet homme est en train de mourir ! Que penses-tu faire ? 205 00:16:54,096 --> 00:16:56,765 Et toi? Essayez-vous de le tuer ? 206 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 -Hé. -Oui? 207 00:16:58,267 --> 00:17:00,561 Arrêtez de faire ça et aidez-le à se relever. 208 00:17:00,644 --> 00:17:02,354 Ne vous arrêtez pas. Continue. 209 00:17:02,438 --> 00:17:04,898 J'ai dit d'arrêter ça et de l'aider à se relever. 210 00:17:08,652 --> 00:17:10,279 Je suis médecin au centre médical Geosan. 211 00:17:10,362 --> 00:17:13,115 Ne vous arrêtez pas. Il mourra une fois que vous arrêtez de pomper. 212 00:17:13,657 --> 00:17:16,660 Si tu veux jouer au docteur, tu ne devrais pas être ivre. 213 00:17:16,744 --> 00:17:18,996 Et si tu es ivre, tu ne devrais pas intervenir. 214 00:17:19,079 --> 00:17:22,416 C'est pourquoi tu as été envoyé à une petite succursale locale. 215 00:17:23,876 --> 00:17:24,793 Hé. 216 00:17:25,461 --> 00:17:27,755 Lève-le si tu ne veux pas voir un cadavre. 217 00:17:27,838 --> 00:17:29,048 Êtes-vous fou? 218 00:17:29,131 --> 00:17:32,342 C'est tellement ennuyeux. 219 00:17:32,426 --> 00:17:33,343 Écartez-vous. 220 00:17:35,054 --> 00:17:37,306 Allez-vous prendre la responsabilité s'il meurt ? 221 00:17:37,389 --> 00:17:38,932 Et si je le sauve ? 222 00:17:39,016 --> 00:17:41,185 Vous ne pouvez pas le sauver. J'ai parié ma vie là-dessus. 223 00:17:43,395 --> 00:17:44,313 D'accord. 224 00:17:45,022 --> 00:17:46,023 Accord. 225 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 Bon sang. 226 00:17:51,820 --> 00:17:52,863 Se déplacer. 227 00:17:53,238 --> 00:17:54,865 -J'ai dit, bouge ! -D'accord. 228 00:17:55,574 --> 00:17:57,076 - Attrapez-le. -D'accord. 229 00:17:57,159 --> 00:17:58,285 -Aidez-le à se relever. -D'accord. 230 00:18:02,539 --> 00:18:03,832 -Lève-le. -D'accord. 231 00:18:06,001 --> 00:18:08,212 Tirez juste en dessous 232 00:18:09,213 --> 00:18:10,923 {\an8}le processus xiphoïde 233 00:18:11,006 --> 00:18:15,385 {\an8}comme si vous poussiez doucement l'endroit vers le haut. 234 00:18:15,469 --> 00:18:17,387 Et sortez-le immédiatement. 235 00:18:26,396 --> 00:18:28,023 -Regarder. -Il l'a fait. 236 00:18:30,901 --> 00:18:34,196 D'accord. Hé, mec. 237 00:18:34,530 --> 00:18:37,825 Il faut bien mâcher. 238 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 Merci beaucoup. Merci. 239 00:18:46,375 --> 00:18:47,751 Bien? 240 00:18:48,585 --> 00:18:49,503 Il est vivant. 241 00:19:00,639 --> 00:19:01,557 Lâcher. 242 00:19:16,155 --> 00:19:17,322 Que fais-tu? 243 00:19:17,406 --> 00:19:19,449 Que fais-tu dans ma cuisine ? 244 00:19:19,533 --> 00:19:22,202 Permettez-moi d'utiliser certains de vos outils. Les gars. 245 00:19:22,911 --> 00:19:24,121 Tiens ça. 246 00:19:28,000 --> 00:19:30,043 Bon sang. Lâche-moi. 247 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 Outils? Pourquoi? 248 00:19:36,300 --> 00:19:39,386 Il a parié sur sa vie et a perdu. 249 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Excusez-moi. 250 00:19:42,514 --> 00:19:44,725 Si c'est une blague, ce n'est pas drôle. 251 00:19:45,434 --> 00:19:46,560 Personne n'a dit que c'était une blague. 252 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 Vous avez perdu. Votre vie est à moi. 253 00:19:49,271 --> 00:19:51,857 Eh bien, je te coupe le poignet équivaut à se suicider, n'est-ce pas ? 254 00:19:53,775 --> 00:19:56,945 Pourquoi n'as-tu pas aiguisé ça ? 255 00:19:57,029 --> 00:19:59,781 J'utilise ma force pour couper des choses. 256 00:20:00,324 --> 00:20:03,160 C'est pour ça que la lame est complètement ruinée. 257 00:20:06,288 --> 00:20:07,664 Si la lame est émoussée, 258 00:20:08,248 --> 00:20:11,251 vous ne pouvez rien couper de propre. 259 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 N'éclaboussez pas de sang partout. 260 00:20:13,754 --> 00:20:16,632 Mes garçons ont eu du mal nettoyer tout le sang la dernière fois. 261 00:20:17,799 --> 00:20:20,219 -Sang? -Ça a l'air beaucoup mieux maintenant. 262 00:20:25,724 --> 00:20:28,185 Est-ce que tu me coupes vraiment le poignet ? 263 00:20:28,268 --> 00:20:29,436 Êtes-vous sérieux? 264 00:20:29,519 --> 00:20:32,439 Tu es un homme. Tenez-vous en à vos mots. 265 00:20:32,522 --> 00:20:34,524 C'est ce qu'est un homme. 266 00:20:35,609 --> 00:20:36,568 Aucune objection, n'est-ce pas ? 267 00:20:37,694 --> 00:20:39,529 Qui es-tu? 268 00:20:39,613 --> 00:20:40,614 Êtes-vous un gangster? 269 00:20:42,574 --> 00:20:44,326 Je suis plus habitué à utiliser un couteau. 270 00:20:46,495 --> 00:20:48,872 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 271 00:20:49,331 --> 00:20:52,042 Ça fera mal, mais ça ne prendra pas longtemps. 272 00:20:53,835 --> 00:20:58,006 D'accord. je vais couper vos tendons et vos os. 273 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 -Je vais leur couper la parole immédiatement. -Non! 274 00:21:01,969 --> 00:21:02,928 Bon sang ! 275 00:21:05,555 --> 00:21:07,849 Que fais-tu? Allez le renvoyer. 276 00:21:17,567 --> 00:21:20,112 Veuillez appeler le gardien de sécurité. 277 00:21:20,696 --> 00:21:21,780 -Pardon? -Où est-il? 278 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Appelez la police maintenant ! 279 00:21:24,074 --> 00:21:25,117 Le voilà. 280 00:21:39,006 --> 00:21:40,924 Mon Dieu. Où est-il? 281 00:21:46,805 --> 00:21:49,182 Sérieusement. Taxi! 282 00:21:49,266 --> 00:21:51,184 Taxi! Ici! 283 00:21:53,645 --> 00:21:55,355 Aller! 284 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 DISPONIBLE 285 00:22:06,033 --> 00:22:07,701 Où dois-je vous emmener, monsieur ? 286 00:22:11,204 --> 00:22:13,540 Monsieur, où allez-vous ? 287 00:22:25,844 --> 00:22:28,972 HÔPITAL DOLDAM 288 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 {\an8}HÔPITAL DOLDAM 289 00:22:51,620 --> 00:22:54,164 {\an8}INSCRIPTION 290 00:22:55,957 --> 00:22:57,834 Excusez-moi. 291 00:23:00,378 --> 00:23:02,672 Désolé. Nous sommes fermés. 292 00:23:02,756 --> 00:23:04,508 Je ne suis pas là pour être soigné. 293 00:23:04,591 --> 00:23:06,051 Est-ce pour la procédure de décharge ? 294 00:23:06,134 --> 00:23:08,178 Ensuite, veuillez vous rendre à la fenêtre numéro deux. 295 00:23:17,562 --> 00:23:20,357 Je m'appelle Kang Dong-ju. Je suis médecin. 296 00:23:20,440 --> 00:23:21,942 Je suis chirurgien du centre médical Geosan. 297 00:23:22,859 --> 00:23:26,154 j'ai été transféré à cet hôpital à partir d'aujourd'hui. 298 00:23:27,114 --> 00:23:30,826 Puis-je voir la lettre de nomination ? 299 00:23:30,909 --> 00:23:31,827 En fait, 300 00:23:33,286 --> 00:23:36,540 quelque chose s'est passé sur le chemin ici et je l'ai perdu. 301 00:23:36,623 --> 00:23:38,834 {\an8}-Si vous appelez l'hôpital... -Il est 20 heures. 302 00:23:38,917 --> 00:23:40,919 {\an8}Personne ne travaillerait maintenant. 303 00:23:41,294 --> 00:23:43,755 {\an8}Je pense que tu dois attendre jusqu'à demain pour le confirmer. 304 00:23:44,840 --> 00:23:45,799 Attendez. 305 00:23:46,716 --> 00:23:50,053 Je n'ai pas trouvé d'endroit où rester car je suis venu ici si pressé. 306 00:23:50,428 --> 00:23:53,306 Y a-t-il un moyen pour vous aide-moi avec ça ? 307 00:23:54,224 --> 00:23:55,392 je suis désolé, 308 00:23:55,725 --> 00:23:57,769 mais cet hôpital fournit uniquement à nos employés 309 00:23:57,853 --> 00:23:59,146 avec des avantages comme ça. 310 00:23:59,938 --> 00:24:02,482 Je ne peux pas t'aider à moins Je confirme votre identité. 311 00:25:03,501 --> 00:25:07,214 HÔPITAL DOLDAM 312 00:25:28,693 --> 00:25:29,736 Que se passe-t-il ? 313 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Où suis-je ? 314 00:25:34,241 --> 00:25:37,661 Ne vous inquiétez pas. L'opération a réussi. 315 00:25:38,036 --> 00:25:38,995 Chirurgie ? 316 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 Votre main droite. 317 00:25:42,290 --> 00:25:43,792 Merci pour le cadeau. 318 00:25:50,382 --> 00:25:52,842 Non! 319 00:26:11,653 --> 00:26:13,321 Je viens de contacter l'hôpital principal. 320 00:26:15,282 --> 00:26:17,117 -Désolé? -S'il vous plaît, suivez-moi. 321 00:26:17,200 --> 00:26:18,326 Docteur Kang Dong-ju. 322 00:26:25,041 --> 00:26:26,376 CENTRE D'URGENCE 323 00:26:33,550 --> 00:26:36,386 Il est le président de l'hôpital Doldam. 324 00:26:38,179 --> 00:26:39,848 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yeo Un-yeong. 325 00:26:39,931 --> 00:26:42,475 {\an8}Je m'appelle Kang Dong-ju, GS. 326 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 {\an8}GS : CHIRURGIE GÉNÉRALE 327 00:26:43,768 --> 00:26:47,022 {\an8}J'aurais aimé qu'ils envoient un médecin. 328 00:26:48,356 --> 00:26:49,232 Pardon? 329 00:26:49,649 --> 00:26:53,111 je ne dis pas ça J'ai un problème avec toi. 330 00:26:53,903 --> 00:26:56,823 Nous avons déjà un chef de chirurgie générale compétent. 331 00:26:56,906 --> 00:26:59,117 Nous avons également un résident. 332 00:26:59,200 --> 00:27:00,327 C'est pourquoi j'ai dit cela. 333 00:27:00,827 --> 00:27:04,247 Notre hôpital est un hôpital général avec toutes sortes de départements. 334 00:27:04,331 --> 00:27:07,375 Médecine interne, chirurgie générale, Médecine familiale et urgence. 335 00:27:08,460 --> 00:27:09,294 {\an8}RÉCEPTIONNISTE 336 00:27:09,377 --> 00:27:10,879 {\an8}Nous avons beaucoup de patients. 337 00:27:10,962 --> 00:27:13,423 Vous serez très surpris. 338 00:27:14,257 --> 00:27:16,343 "Rembrandt, le peintre de la lumière. 339 00:27:16,426 --> 00:27:18,428 Il a laissé quelques autoportraits." 340 00:27:19,304 --> 00:27:23,099 "Son autoportrait peint dans ses premières années, il ressemble à son fils..." 341 00:27:23,183 --> 00:27:26,061 Quoi qu'il en soit, bienvenue à l'hôpital Doldam. 342 00:27:26,728 --> 00:27:29,189 Je m'appelle Jang Gi-tae. le chef du bureau administratif. 343 00:27:29,564 --> 00:27:33,068 C'est bon. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 344 00:27:33,151 --> 00:27:35,528 je ne prévois pas travailler ici pendant longtemps. 345 00:27:35,612 --> 00:27:38,865 je vais rester ici pendant environ un ou deux mois. 346 00:27:40,116 --> 00:27:42,285 Si je ne peux pas revenir en arrière au centre médical Geosan dans ce délai, 347 00:27:42,369 --> 00:27:44,746 je trouverai un travail dans un autre grand hôpital de Séoul. 348 00:27:46,164 --> 00:27:49,292 Je pensais que je devrais te le dire avant de commencer à travailler ici. 349 00:27:50,710 --> 00:27:53,630 Je vois. Je comprends parfaitement ce que tu essaies de dire. 350 00:27:57,967 --> 00:28:00,053 Il n'aime pas cet hôpital ? 351 00:28:00,136 --> 00:28:02,806 Il ne tiendra même pas une semaine. Je parie 50 000 wons. 352 00:28:02,889 --> 00:28:06,059 Il m'a donné une bonne première impression. Je l'aimais bien. 353 00:28:06,142 --> 00:28:07,310 Trois jours. 354 00:28:07,394 --> 00:28:09,813 Ensuite, je parierai 100 000 wons. Il partira dans 3 jours c'est sûr. 355 00:28:10,563 --> 00:28:11,981 Bonjour. 356 00:28:14,776 --> 00:28:16,611 Ou non. 357 00:28:20,740 --> 00:28:22,117 Le docteur Yun part bientôt, n'est-ce pas ? 358 00:28:23,993 --> 00:28:25,578 Occupe-toi de tes oignons. 359 00:28:28,164 --> 00:28:29,874 Et le beau docteur ? 360 00:28:31,126 --> 00:28:32,335 Où est-il maintenant ? 361 00:28:32,419 --> 00:28:34,462 Il a dit qu'il voulait changer de vêtements, 362 00:28:34,546 --> 00:28:36,631 alors je l'ai emmené dans la salle du personnel. 363 00:28:37,841 --> 00:28:39,342 Il voulait se changer ? 364 00:28:44,556 --> 00:28:46,599 -Attendez. -Oh non. 365 00:29:34,397 --> 00:29:35,356 Seo-jeong. 366 00:29:53,958 --> 00:29:57,670 Pourquoi es-tu ici ? 367 00:30:03,176 --> 00:30:04,427 Que faites-vous ici? 368 00:30:05,386 --> 00:30:06,930 J'allais te demander la même chose. 369 00:30:09,432 --> 00:30:10,683 Comment as-tu... 370 00:30:12,894 --> 00:30:14,521 Depuis quand travailles-tu ici ? 371 00:30:15,772 --> 00:30:18,733 Je vous l'ai demandé en premier. Que faites-vous ici? 372 00:30:21,569 --> 00:30:23,530 j'ai été transféré à cet hôpital depuis hier. 373 00:30:24,781 --> 00:30:26,199 -Vous avez été muté ? -Oui. 374 00:30:27,534 --> 00:30:29,536 Je vais travailler ici pendant un moment. 375 00:30:29,619 --> 00:30:30,578 C'est juste arrivé. 376 00:30:30,662 --> 00:30:32,997 Combien de temps allez-vous travailler ici ? 377 00:30:33,081 --> 00:30:34,457 C'est à votre tour de répondre. 378 00:30:36,417 --> 00:30:39,420 -Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? -Combien de temps vas-tu travailler ici ? 379 00:30:41,965 --> 00:30:43,550 Depuis, travaillez-vous ici ? 380 00:30:45,677 --> 00:30:47,387 Depuis ce jour, il y a cinq ans, 381 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 est-ce que tu as travaillé ici jusqu'à maintenant ? 382 00:30:53,101 --> 00:30:54,561 Oublie ça. Tu n'es pas obligé de me répondre. 383 00:30:54,644 --> 00:30:56,396 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 384 00:30:59,858 --> 00:31:01,818 Depuis un mois depuis ta disparition, 385 00:31:03,528 --> 00:31:06,239 Je t'ai laissé des messages texte et vocaux chaque jour. 386 00:31:10,702 --> 00:31:12,370 Les avez-vous au moins vérifiés ? 387 00:31:15,665 --> 00:31:16,749 Non. 388 00:32:19,479 --> 00:32:21,898 HÔPITAL DOLDAM 389 00:32:32,533 --> 00:32:35,453 {\an8}PRÉSIDENT DE L'HÔPITAL DOLDAM YEO UN-YEONG 390 00:32:37,705 --> 00:32:39,582 Nous avons un patient. Se préparer. 391 00:32:39,666 --> 00:32:40,667 Oui, madame. 392 00:32:54,013 --> 00:32:55,014 Donne-moi. 393 00:33:02,605 --> 00:33:03,815 Emmenez-le aux urgences. 394 00:33:04,565 --> 00:33:05,566 Détachez la ceinture de sécurité. 395 00:33:15,660 --> 00:33:18,538 Monsieur, m'entendez-vous ? 396 00:33:19,872 --> 00:33:20,957 Monsieur. 397 00:33:22,166 --> 00:33:24,460 Quoi? C'est ma voiture. 398 00:33:26,546 --> 00:33:27,463 Mon Dieu. 399 00:33:39,058 --> 00:33:39,892 Là-bas. 400 00:33:39,976 --> 00:33:40,977 Sois prudent. 401 00:33:46,941 --> 00:33:48,234 Il est conscient. 402 00:33:48,317 --> 00:33:50,653 -Quels sont ses signes vitaux ? -Il est 70 sur 40, pouls 140. 403 00:33:50,737 --> 00:33:52,530 {\an8}Les bruits pulmonaires sont diminués du côté gauche. 404 00:33:55,074 --> 00:33:56,492 -Médecin. -C'est une tension. 405 00:33:56,659 --> 00:33:58,411 {\an8}Administrer 10 L d'oxygène à travers un masque de réserve 406 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 et préparez une solution saline pour l’hydratation. 407 00:34:00,121 --> 00:34:01,956 {\an8}De plus, j'ai besoin d'un ensemble de pansements avec des aiguilles de calibre 24... 408 00:34:02,040 --> 00:34:04,834 {\an8}S'il saigne à cause d'un accident de voiture, ça pourrait être un hémopneumothorax. 409 00:34:08,212 --> 00:34:10,089 -Veuillez préparer des aiguilles de calibre 16. -D'accord. 410 00:34:21,350 --> 00:34:22,643 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main droite ? 411 00:34:23,186 --> 00:34:24,062 Êtes-vous blessé ? 412 00:34:24,645 --> 00:34:26,856 {\an8}-Préparez un drain thoracique. -D'accord. 413 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 -Quels sont ses signes vitaux ? -Il est 80 sur 40, pouls 120. 414 00:34:33,196 --> 00:34:35,364 ça a un peu augmenté après que certains liquides aient été injectés. 415 00:34:35,448 --> 00:34:38,117 Que fais-tu? Il se plaint de douleurs abdominales. 416 00:34:38,201 --> 00:34:40,286 {\an8}Pourquoi tu parles comme ça ? Cela ne vous ressemble pas. 417 00:34:40,369 --> 00:34:42,497 Un résident est-il autorisé à parler à voix basse chez un spécialiste ? 418 00:34:42,955 --> 00:34:44,207 Si c'est le cas, je le ferai. 419 00:34:44,457 --> 00:34:45,958 Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. 420 00:34:46,042 --> 00:34:49,128 Vous étiez résident senior il y a cinq ans. 421 00:34:49,212 --> 00:34:50,088 Qu'est-ce que tu dis? 422 00:34:50,171 --> 00:34:51,631 {\an8}J'étudie la chirurgie cardiovasculaire. 423 00:34:52,298 --> 00:34:55,468 {\an8}Voulez-vous vous concentrer sur l'état du patient, Docteur Kang Dong-ju ? 424 00:34:56,594 --> 00:35:00,264 Il a une protection musculaire. Cela signifie qu'il a une hémorragie interne. 425 00:35:00,348 --> 00:35:03,726 Nous devons mettre un drain thoracique et l'envoyer dans un plus grand hôpital. 426 00:35:03,810 --> 00:35:05,269 La palpation a des limites. 427 00:35:05,686 --> 00:35:07,855 Nous disposons également d'un appareil à ultrasons. 428 00:35:13,111 --> 00:35:15,780 L'hôpital peut paraître petit, mais nous avons à peu près tout. 429 00:35:39,220 --> 00:35:41,264 Il semble avoir une hémorragie dans la rate, non ? 430 00:35:42,140 --> 00:35:43,808 Ça a l'air sérieux. 431 00:35:45,017 --> 00:35:47,061 -Que devons-nous faire ? -C'est simple. 432 00:35:47,145 --> 00:35:49,188 Nous devrions l'envoyer sans délai dans un plus grand hôpital. 433 00:35:49,272 --> 00:35:51,357 Combien de temps ça prend à l'hôpital le plus proche ? 434 00:35:51,440 --> 00:35:53,484 Cela prend environ deux heures en voiture. 435 00:35:53,568 --> 00:35:55,736 Un et demi si vous marchez dessus. 436 00:35:55,820 --> 00:35:59,365 Il pourrait mourir d'un saignement excessif avant d'arriver à l'hôpital. 437 00:35:59,448 --> 00:36:00,783 Tu ferais mieux de le soigner ici. 438 00:36:00,867 --> 00:36:03,161 Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire ici. 439 00:36:03,244 --> 00:36:05,621 -Tu ne vois pas ça ? -Tu ne te sens pas en confiance ? 440 00:36:06,747 --> 00:36:07,915 Couper l'abdomen d'un patient 441 00:36:07,999 --> 00:36:10,793 dans un état inapproprié n'est pas mieux qu'un meurtre. 442 00:36:10,877 --> 00:36:12,753 Ce n'est pas que je ne peux pas le faire mais je ne le ferai pas. 443 00:36:13,421 --> 00:36:14,714 Calmez-vous ! 444 00:36:41,282 --> 00:36:44,243 -Quels sont ses signes vitaux ? -Il est 60 sur 40, pouls 120. 445 00:36:44,327 --> 00:36:46,537 Il a une hémorragie à la rate. 446 00:36:46,621 --> 00:36:49,707 Il n'est pas identifié, et nous ne connaissons pas la cause de la blessure. 447 00:36:49,790 --> 00:36:53,002 Il a conduit sa voiture ici et a heurté une autre voiture sur le parking. 448 00:36:53,085 --> 00:36:54,712 La voiture est une épave. 449 00:36:54,795 --> 00:36:57,298 Que fais-tu ici ? Continuez à faire votre travail. 450 00:36:57,632 --> 00:36:58,966 Oui, docteur. 451 00:37:02,094 --> 00:37:04,972 {\an8}Donnez-lui une intubation et un ventilateur. 452 00:37:05,056 --> 00:37:08,142 {\an8}-Préparez-vous pour la ligature. -Es-tu 453 00:37:08,226 --> 00:37:11,646 - tu vas l'opérer ici maintenant ? -Injecter 20 mg d'Etomidate. 454 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 Il est rapide. 455 00:37:24,533 --> 00:37:27,870 {\an8}Donnez-lui une perfusion continue de propofol et une ampoule de rocuronium. 456 00:37:28,371 --> 00:37:29,372 {\an8}Oui, monsieur. 457 00:37:32,208 --> 00:37:33,876 Réglez le ventilateur en mode CMV. 458 00:37:35,670 --> 00:37:38,631 -Passe-moi le tube. -Nous n'avons pas le temps pour ça. 459 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 {\an8}-Utilisez un trocart. -Passe-moi le trocart. 460 00:37:40,967 --> 00:37:42,885 {\an8}Trocart ? L'ont-ils ici ? 461 00:37:54,730 --> 00:37:58,317 -Combien on gagne ? -Il fait 400cc et fonctionne toujours. 462 00:37:58,401 --> 00:38:00,403 D'accord. C'est mon tour. 463 00:38:00,486 --> 00:38:01,988 Hé. 464 00:38:02,822 --> 00:38:05,741 Écartez-vous. Si tu ne veux pas le faire, éloignez-vous simplement du chemin. 465 00:38:06,826 --> 00:38:09,745 Coupez-vous l'abdomen d'un patient ouvrir ici ? 466 00:38:10,621 --> 00:38:12,748 Ce n'est ni une salle d'opération ni une salle hybride. 467 00:38:12,832 --> 00:38:15,126 -Et s'il est contaminé ? -Infirmière. 468 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 Enlève cette chose de mon chemin. 469 00:38:17,169 --> 00:38:20,298 Quoi? Tu m'as appelé "cette chose" ? 470 00:38:20,756 --> 00:38:21,882 Qu'est-ce que tu... 471 00:38:22,591 --> 00:38:24,677 Lâche-moi ! 472 00:38:25,219 --> 00:38:27,013 -Scalpel. -Arrêtez-vous là. 473 00:38:27,763 --> 00:38:30,182 Excusez-moi. Êtes-vous tous devenus fous ? 474 00:38:30,266 --> 00:38:32,018 Il saignera beaucoup. Se préparer. 475 00:38:32,101 --> 00:38:33,686 Êtes-vous vraiment médecin ? 476 00:38:39,734 --> 00:38:40,693 Succion. 477 00:38:47,491 --> 00:38:48,451 Succion. 478 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 D'accord. 479 00:38:59,170 --> 00:39:00,671 J'ai compris. 480 00:39:01,922 --> 00:39:03,507 Déjà ? 481 00:39:03,591 --> 00:39:04,675 {\an8}Passez-moi l'hémostatique. 482 00:39:04,759 --> 00:39:06,635 {\an8}HÉMOSTAT : PINCES UTILISÉES POUR COMPRESSER LES VAISSEAUX SANGUINS 483 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 Tiens ça. 484 00:39:13,851 --> 00:39:14,810 Soie trois. 485 00:39:33,871 --> 00:39:34,955 Restez concentré. 486 00:39:58,020 --> 00:40:00,564 Qu'est-ce que c'était ? Que fait-il ? 487 00:40:18,833 --> 00:40:22,503 Qu'est-ce que je regarde maintenant ? 488 00:40:25,923 --> 00:40:28,843 Couvrez-le de film et emmenez-le à la salle d'opération. 489 00:40:28,926 --> 00:40:32,096 Je vais l'opérer pour une rupture de rate et un intestin endommagé, d'accord ? 490 00:40:32,179 --> 00:40:33,222 -Oui, docteur. -Oui, docteur. 491 00:40:36,016 --> 00:40:39,145 Qui diable est-il ? 492 00:40:39,228 --> 00:40:41,564 Quoi ? Avez-vous un problème ? 493 00:40:44,358 --> 00:40:46,277 C'était imprudent, irresponsable, 494 00:40:46,360 --> 00:40:48,863 -et dangereux. -Tu crois ? 495 00:40:49,655 --> 00:40:51,323 Nous n'avions pas le choix. 496 00:40:51,407 --> 00:40:54,076 Cela signifie que sa vie était en jeu. 497 00:40:54,160 --> 00:40:57,288 Pensez-vous pouvoir expliquer au patient 498 00:40:57,371 --> 00:40:58,914 qu'est-ce qu'il a vécu ? 499 00:40:58,998 --> 00:41:01,000 Est-ce que tu parles sur les droits humains des patients ? 500 00:41:01,083 --> 00:41:02,710 Ou un code d'éthique médicale ? 501 00:41:03,794 --> 00:41:06,172 Ne vous embêtez pas à me poser des questions sur de telles choses. 502 00:41:06,255 --> 00:41:09,175 Dans mes locaux, il n'y a qu'une seule chose qui compte. 503 00:41:09,258 --> 00:41:10,801 Sauver les patients. 504 00:41:10,885 --> 00:41:12,678 Quoi qu’il en soit. 505 00:41:15,055 --> 00:41:18,601 Je m'en fous de tout le reste. 506 00:41:25,191 --> 00:41:26,567 SALLE D'OPÉRATION 507 00:41:28,694 --> 00:41:31,238 Préparez 10 paquets de RBC et 8 FFP. 508 00:41:31,322 --> 00:41:33,115 Je vais préparer la salle d'opération. 509 00:41:39,914 --> 00:41:40,956 SALLE D'OPÉRATION 510 00:41:48,839 --> 00:41:52,676 Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? 511 00:41:52,760 --> 00:41:53,844 FONCTIONNEMENT 512 00:42:05,105 --> 00:42:06,190 Vous n'entrez pas ? 513 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 Je ne peux pas. Je n'ai pas le droit. 514 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 Pourquoi n'avez-vous pas fait d'objection ? 515 00:42:16,158 --> 00:42:18,619 Couper l'abdomen ouvert dans une salle d'urgence 516 00:42:18,702 --> 00:42:20,704 était totalement contraire au bon sens. 517 00:42:21,830 --> 00:42:24,583 Il n'a pas pris la sécurité du patient en considération. 518 00:42:27,670 --> 00:42:28,671 Et toi? 519 00:42:30,047 --> 00:42:32,925 Tu as reporté l'opération sur votre propre patient pour vous occuper d'un VIP, 520 00:42:33,008 --> 00:42:34,176 mais il a fini par mourir. 521 00:42:34,635 --> 00:42:37,805 Tu as essayé de te faire un nom pour vous-même seulement pour être évincé. 522 00:42:39,557 --> 00:42:41,809 Est-ce que c'est ce qui te convient ? 523 00:42:44,019 --> 00:42:47,314 Avez-vous entendu cela de In-su ? 524 00:42:47,856 --> 00:42:49,358 Je l'ai entendu d'une personne ici. 525 00:42:50,609 --> 00:42:53,737 Quelqu'un du centre médical Geosan je lui ai tout dit sur toi. 526 00:42:55,072 --> 00:42:56,532 C'était inévitable. 527 00:42:57,992 --> 00:43:02,121 J'ai dû prendre le risque parce que c'était la seule façon de saisir une opportunité. 528 00:43:03,581 --> 00:43:04,707 Quelle opportunité ? 529 00:43:06,000 --> 00:43:08,085 Une opportunité de faire mes preuves. 530 00:43:08,168 --> 00:43:09,420 À qui ? 531 00:43:09,503 --> 00:43:11,005 Tu ne sais vraiment pas ? 532 00:43:11,547 --> 00:43:13,424 Aux supérieurs de l'hôpital. 533 00:43:13,507 --> 00:43:15,718 Là, tout est question de connexions. 534 00:43:15,801 --> 00:43:19,471 Les gens comme moi qui ont aucun arrière-plan ne doit faire quoi que ce soit. 535 00:43:19,555 --> 00:43:20,848 Je dois chercher la bonne connexion 536 00:43:20,931 --> 00:43:23,559 ou faire mes preuves en traitant un patient VIP. 537 00:43:29,690 --> 00:43:32,901 Qu'est-ce qui t'est arrivé au cours des cinq dernières années ? 538 00:43:34,653 --> 00:43:37,031 Tu es devenu un lâche qui cherche des excuses. 539 00:43:38,866 --> 00:43:40,284 Qu'est-ce qui t'a changé ? 540 00:43:42,578 --> 00:43:46,749 La vie était-elle si dure ? 541 00:43:51,170 --> 00:43:53,881 As-tu dit que tu serais là pendant deux mois au maximum ? 542 00:43:55,299 --> 00:43:58,677 Voyons si vous pouvez tenir aussi longtemps. 543 00:44:21,158 --> 00:44:22,159 Je t'aime bien. 544 00:44:33,420 --> 00:44:35,130 C'est ta dernière année en tant que résident, non ? 545 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Marions-nous quand tu auras fini. 546 00:44:38,801 --> 00:44:39,760 Je suis désolé. 547 00:45:05,953 --> 00:45:07,496 Cela ne le fera pas disparaître. 548 00:45:12,459 --> 00:45:13,877 Qu'est-ce qui ne va pas ? 549 00:45:13,961 --> 00:45:15,754 Est-ce que je le revois... 550 00:45:16,922 --> 00:45:18,132 fait battre votre cœur ? 551 00:45:18,215 --> 00:45:19,466 Rassemblez-le. 552 00:45:20,968 --> 00:45:22,428 C'est une hallucination. 553 00:45:23,387 --> 00:45:24,471 C'est juste une hallucination. 554 00:45:25,347 --> 00:45:26,682 C'est une hallucination. 555 00:45:58,172 --> 00:45:59,715 J'ai quelque chose à te dire. 556 00:45:59,798 --> 00:46:02,384 Je suis fatigué. Faisons-le plus tard. 557 00:46:31,955 --> 00:46:33,540 Cette chanson est géniale, non ? 558 00:46:34,791 --> 00:46:36,919 Elle sonne mieux sur une cassette. 559 00:46:37,336 --> 00:46:38,754 Oh, mon Dieu. 560 00:46:38,879 --> 00:46:40,005 Mon Dieu. 561 00:46:47,304 --> 00:46:48,514 J'ai dit, j'ai quelque chose à dire. 562 00:46:50,474 --> 00:46:53,810 Les droits humains des patients et code d'éthique médicale. 563 00:46:54,311 --> 00:46:56,939 -Disons que tu es au-delà de tout ça-- -Hé. 564 00:46:57,814 --> 00:46:59,441 Combien de patients avez-vous tués ? 565 00:47:01,151 --> 00:47:03,820 je ne parle pas de l'époque vous lisez l'heure du décès. 566 00:47:04,404 --> 00:47:07,991 Combien de patients sont morts entre vos mains en tant que médecin ? 567 00:47:09,743 --> 00:47:10,744 Juste un. 568 00:47:11,828 --> 00:47:13,080 Juste avant d'être envoyé ici. 569 00:47:13,163 --> 00:47:15,791 Ajoutez-y 10. 570 00:47:17,251 --> 00:47:20,462 Reviens quand tu as tué autant de patients. 571 00:47:21,672 --> 00:47:24,633 J'entendrai alors ce que vous avez à dire. 572 00:47:31,390 --> 00:47:35,018 Comment va ton poignet droit ? Est-ce toujours intact ? 573 00:47:35,894 --> 00:47:37,312 Ne le perdez pas. 574 00:47:37,396 --> 00:47:40,107 je viendrai le chercher chaque fois que j'en ai besoin. 575 00:47:45,195 --> 00:47:46,572 je suis désolé, 576 00:47:47,531 --> 00:47:49,366 mais je ne resterai pas si longtemps. 577 00:47:49,866 --> 00:47:51,410 J'essaierai de partir dans un mois. 578 00:47:51,493 --> 00:47:53,120 Plus court que cela si possible. 579 00:47:53,203 --> 00:47:55,497 je vais sortir de ce stupide hôpital dès que je peux. 580 00:47:55,581 --> 00:47:58,125 Et quand tu le feras, 581 00:47:58,250 --> 00:47:59,501 as-tu un endroit où aller ? 582 00:47:59,585 --> 00:48:01,920 Je retournerai à ma place. 583 00:48:06,883 --> 00:48:09,678 Qui a dit qu'ils voulaient que tu reviennes ? 584 00:48:11,597 --> 00:48:12,681 Laissez-moi vous dire ceci. 585 00:48:13,599 --> 00:48:15,934 Ils ne m'ont pas envoyé ici parce que je suis incompétent. 586 00:48:16,018 --> 00:48:17,311 Je n'ai tout simplement pas eu de chance. 587 00:48:17,644 --> 00:48:20,063 Je n'ai pas passé toute ma vie étudier, pratiquer, 588 00:48:20,230 --> 00:48:23,734 et disséquant pour rester coincé ici 589 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 dans un petit hôpital à la campagne. 590 00:48:26,737 --> 00:48:30,407 Où veux-tu en venir ? 591 00:48:30,866 --> 00:48:32,492 Peu importe ce qui arrive, 592 00:48:33,910 --> 00:48:35,996 Je retourne à l'hôpital principal. 593 00:49:06,985 --> 00:49:07,986 Docteur Kang. 594 00:49:09,863 --> 00:49:12,282 Vous avez reçu un appel de Séoul. C'est ta mère. 595 00:49:12,949 --> 00:49:15,035 Elle a essayé ton téléphone portable, mais elle n'a pas pu passer. 596 00:49:15,118 --> 00:49:16,620 Elle a donc appelé l'hôpital. 597 00:49:21,124 --> 00:49:22,125 IN-SU 598 00:49:25,545 --> 00:49:26,463 Plus tard. 599 00:49:27,589 --> 00:49:29,758 Dites-lui que je suis occupé. 600 00:49:31,093 --> 00:49:32,469 Bonjour, In-su. C'est moi. 601 00:49:34,137 --> 00:49:35,847 Bonjour? 602 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 Le docteur Kang est très occupé en ce moment. 603 00:49:38,725 --> 00:49:42,145 Je comprends. Désolé de vous déranger. 604 00:49:50,028 --> 00:49:51,446 De quoi parles-tu? 605 00:49:51,863 --> 00:49:54,658 Président Yeo et Président Do sont-ils amis ? 606 00:49:54,741 --> 00:49:55,784 C'est vrai. 607 00:49:56,785 --> 00:49:59,538 Président Do et Président Yeo 608 00:49:59,621 --> 00:50:01,665 sont de vieux amis de l'université. 609 00:50:02,999 --> 00:50:03,917 Je vois. 610 00:50:04,000 --> 00:50:07,337 Tu n'as pas oublié de visiter Président Yeo, n'est-ce pas ? 611 00:50:10,924 --> 00:50:14,052 Vous devez vous assurer qu'il vous aime. 612 00:50:14,136 --> 00:50:16,263 La seule façon de faire changer d'avis le président Do 613 00:50:16,346 --> 00:50:18,932 s'en prend au président Yeo. M'entendez-vous ? 614 00:50:20,726 --> 00:50:23,687 Ceci est une autre information J'ai ce qu'il te faut. 615 00:50:23,770 --> 00:50:26,898 Le président Yeo adore jouer au Go. 616 00:50:26,982 --> 00:50:28,734 Et il adore les orchidées. 617 00:50:29,192 --> 00:50:31,361 Il est fou d'orchidées orientales. 618 00:50:31,445 --> 00:50:34,281 En-su. je ne sais rien à propos de jouer au Go. 619 00:50:34,364 --> 00:50:38,285 Et les plantes me paraissent toutes identiques. 620 00:50:38,368 --> 00:50:39,703 Arrête d'être si têtu. 621 00:50:39,786 --> 00:50:42,080 Voulez-vous y rester pour de bon ? 622 00:50:49,463 --> 00:50:50,547 Qu'est-ce que c'est? 623 00:50:51,298 --> 00:50:52,591 Eh bien... 624 00:51:00,807 --> 00:51:03,226 Tout va bien. Vous pouvez le dire. 625 00:51:04,352 --> 00:51:07,272 J'étais trop attaché le matin 626 00:51:07,355 --> 00:51:09,316 et j'ai oublié de venir et me présente correctement. 627 00:51:10,358 --> 00:51:13,612 Si j'ai fait des erreurs, 628 00:51:13,695 --> 00:51:15,071 s'il vous plaît, comprenez. 629 00:51:21,077 --> 00:51:23,747 Vous n'avez rien fait de tel. 630 00:51:23,830 --> 00:51:25,707 Vraiment? 631 00:51:28,251 --> 00:51:29,628 Oh, c'est vrai. 632 00:51:30,212 --> 00:51:33,590 -J'ai entendu dire que vous aviez rencontré le professeur Kim. -Pardon? 633 00:51:34,049 --> 00:51:36,635 -Professeur Kim ? -Le chef de Chirurgie Générale. 634 00:51:37,260 --> 00:51:40,597 C'est comme ça qu'il s'appelle ? 635 00:51:41,598 --> 00:51:45,560 Il peut paraître grossier au début, mais vous pouvez apprendre beaucoup de lui. 636 00:51:45,644 --> 00:51:47,521 Je n'en suis pas sûr. 637 00:51:47,896 --> 00:51:49,898 Assurez-vous d'être très poli. 638 00:51:49,981 --> 00:51:52,818 Assure-toi qu'il soit gentil avec toi, d'accord ? 639 00:51:54,319 --> 00:51:56,363 Oui. Je ferai de mon mieux. 640 00:51:57,322 --> 00:52:00,033 -D'accord. Voyez-vous dehors. -Oui. 641 00:52:03,787 --> 00:52:04,704 Qu'est-ce que c'est? 642 00:52:05,622 --> 00:52:07,457 Avez-vous autre chose à dire ? 643 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 Eh bien... 644 00:52:10,126 --> 00:52:11,086 Président Yeo! 645 00:52:11,461 --> 00:52:13,839 -Le docteur Yun a une crise ! -Encore? 646 00:52:15,006 --> 00:52:17,425 -Appelle immédiatement le professeur Kim. -D'accord. 647 00:52:29,187 --> 00:52:30,188 Seo-jeong. 648 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 Docteur Yun. 649 00:52:36,069 --> 00:52:37,445 Lâchez ça. 650 00:52:44,870 --> 00:52:46,204 N'intervenez pas. 651 00:52:46,872 --> 00:52:47,956 Faites confiance à Myeong-sim. 652 00:52:48,498 --> 00:52:50,125 Vous avez bien fait jusqu'à présent. 653 00:52:50,750 --> 00:52:53,753 Vous pouvez retourner à la salle d'opération dans quelques jours seulement. 654 00:52:54,045 --> 00:52:55,922 Je suis mort à cause de toi. 655 00:52:56,006 --> 00:52:58,049 J'entends toujours des voix. 656 00:52:58,842 --> 00:53:00,677 C'est parce que vous croyez les entendre. 657 00:53:01,177 --> 00:53:04,347 Tu vas déjà bien et tu es complètement guéri. 658 00:53:04,431 --> 00:53:05,765 Alors s'il vous plaît. 659 00:53:05,849 --> 00:53:07,851 Donne-moi ça. 660 00:53:11,146 --> 00:53:12,314 Donne-moi... 661 00:53:13,398 --> 00:53:14,608 le scalpel. 662 00:53:17,068 --> 00:53:18,028 Aide-moi. 663 00:53:21,865 --> 00:53:23,158 Aide-moi. 664 00:53:26,494 --> 00:53:28,371 Je suis mort à cause de toi. 665 00:53:28,788 --> 00:53:29,998 Seo-jeong. 666 00:53:34,294 --> 00:53:35,378 Qu'est-ce qui ne va pas? 667 00:53:36,463 --> 00:53:37,797 Qu'est-ce que c'est? 668 00:53:39,799 --> 00:53:41,718 Pourquoi tu tiens un scalpel ? 669 00:53:44,054 --> 00:53:45,096 Je t'aime bien, Seo-jeong. 670 00:53:56,900 --> 00:53:57,901 Donnez-le-moi. 671 00:54:01,196 --> 00:54:02,072 Allez. 672 00:54:05,617 --> 00:54:06,534 Non. 673 00:54:07,953 --> 00:54:09,204 Non, Seo-jeong ! 674 00:54:18,922 --> 00:54:20,131 Apportez un bandage élastique. Dépêchez-vous! 675 00:54:36,439 --> 00:54:37,774 C'est assez. 676 00:55:06,261 --> 00:55:08,346 Elle a fait une overdose de sédatifs. 677 00:55:08,972 --> 00:55:10,432 Ses signes vitaux sont instables. 678 00:55:10,849 --> 00:55:12,726 On dirait qu'elle a coupé une artère ? 679 00:55:12,809 --> 00:55:16,229 Gardez-la hydratée et conduisez-la à la salle d'opération. 680 00:55:16,938 --> 00:55:17,897 D'accord. 681 00:56:24,464 --> 00:56:26,966 -Le garrot est-il prêt ? -C'est. 682 00:56:27,383 --> 00:56:29,677 -Gardez la pression à 200. -Oui, docteur. 683 00:56:58,498 --> 00:56:59,582 Garrot en place. 684 00:57:18,101 --> 00:57:20,478 Sa blessure est petite mais profonde. 685 00:57:21,020 --> 00:57:23,565 {\an8}Une artère, un nerf et deux tendons. 686 00:57:23,982 --> 00:57:26,776 {\an8}Trois tendons. Nous devons mettre cinq ensemble. Avez-vous déjà fait ça ? 687 00:57:30,029 --> 00:57:31,573 L'avez-vous ? 688 00:57:32,574 --> 00:57:35,869 Non, je n'ai vu qu'une vidéo. 689 00:57:35,952 --> 00:57:37,203 C'est ma première fois. 690 00:57:37,287 --> 00:57:40,415 Si tu fais une seule erreur, 691 00:57:40,498 --> 00:57:43,626 je vais te couper le poignet et donne-le à Seo-jeong. 692 00:57:43,710 --> 00:57:44,794 Comprendre? 693 00:57:52,552 --> 00:57:53,595 Commençons. 694 00:57:55,388 --> 00:57:56,264 Moustique. 695 00:58:02,562 --> 00:58:04,564 Traduction des sous-titres par Ryan Oh